Thanks for the cherries.
Here, let me help you!
No, I've got it.
It's too heavy for you!
No, I'm Ok
Come on, let's go.
I can carry it. Someone will see us!
So what?
No.
You go ahead.
Geez!
Ladies and Gentlemen
Prepare yourselves for the time of your lives!
"We're not fake medicine men,
we don't ruin your white skin with poisonous potions,
we give you laughter and tears..."
My prince, how can we forget our parents' war by running away?
Who's there?
Is that you, Hongyeon?
Hello!
What are you doing there?
Are you here to see the play?
Aren't you scared? Sitting here alone...
Hongyeon?
I'm not scared.
Really? Have a seat.
That sure is a full moon!
Hongyeon, were you waiting for someone?
No?
Why are you laughing?
You're so foolish!
Darn mosquito...
You scared me! It's just... a mosquito!
That's one big mosquito!
Serves you right!
What, serves me right?
All right, let's get going. I'm tired.
Stop moping around and go see the play or go home.
I'm gonna turn in.
"Go Blue Team. Go White Team."
Ready
"Run with mom"
"Run with Mr. Choi"
Good Hongyeon!
Why you...
"Run with Principal Hwang"
Oh, Mr. Kang!
Miss Yang, what are you doing here on a Sunday?
It's my turn for weekend duty. What are you doing here?
Well, that is...
Here it is! I was just getting into the plot.
"School Administration"
I'd left it here.
What's so interesting about that book?
It's got its virtues. It's quite interesting.
Actually, I wrote a song.
One more song...
Uh... Mr. Kang...
Miss Yang. I just...
"They hugged, they hugged, he hugged from behind"
"Kang, Suha + Yang, Eunhee = baby"
What if he really did hug her?
If he did, he's a fool.
I don't ever want to see that fool again.
Doesn't he know she's older, she's an old maid?
Isn't it too heavy?
She's supposed to be 25. But she looks much older.
She's probably seven years older than him.
How could he hug such an old woman like her.
He's a fool. An idiot...
She seems to wear too much lipstick.
She seems to wear more powder these days.
I guess turning thirty does that to you.
Well make-up can't make up for old age.
Try to look younger to a man ten years younger than her?
She think she can marry a man ten years younger?
She should marry someone older.
He should know he can't marry such an old woman.
Everytime I see her fake made-up face, I feel terrible.
Why'd she have to come to our school.
Why isn't she married. I hate her...
Mija, did you take my shoes.
Are these it?
Do you know how expensive they were?
Hey let me try.
Here, let me, let me!
Hey, give me that!
Do you guys know what this is?
Mr. Kang, come here. Isn't this yours?
They totally destroyed it.
Totally!
I swear, it wasn't us.
What? You little rascals... I saw you with my own eyes. You liars!
We swear! We just picked it up from the ground!
Why you lying little punks!
Oh my. I'm so sorry! I should have given it back to you sooner.
This LP was for you...
It's my fault for not disciplining them!
No, that's not it!
I shouldn't have just left it there... I'm sorry.
Thank you.
Don't eat!
Stop eating them! There isn't enough for lunch.
Girl, they're hungry too!
Take your shoes off, this room isn't the playing field.
They're new.
Do you want lunch or not?
Ma...
Don't you think rice-rolls aren't enough?
You're not the only one packing your teacher lunch?
How 'bout one of our chickens!
What?
What is it a picnic or a presidential dinner?
I wanted to wash my face... I didn't know you were here
Mr. Kang?
Yes?
About the record...
I told you it was ok. Don't worry about it...
You've really cooked a live chicken before?
My family's been running a restaurant for over 10 years. Piece of cake.
Miss Yang? There is an odd rumor going around.
Have you heard?
About us.
That we're going out
Have you heard?
Yes, I have.
I'm OK with it but I'm worried about your reputation...
There's even graffiti in the bathrooms.
I know, I've seen them.
What should we do?
It's just rumor amongst kids. Don't worry.
Well... yes, I know that. Wow, it's hot.
Go ahead...
Well, actually...
Over there!
Isn't that Hongyeon? Oh, no!
Hongyeon!
That was close! Weren't you scared?
The waves were really strong... It's lucky I can swim.
Aren't you cold?
I'm fine.
Thank you for everything.
I love you more than life itself.
I truly love you Eunhee.
I fell in love you the first time I saw you...
No! It's too obvious!
Good morning.
You look nice today.
Ay! All dressed up,
What you have a blind date today?
Miss Yang has resigned today due to personal reasons.
She's leaving for San Francisco with her fianc�.
She's only been here a year.
About her students...
Ay, look at you! You stink.
Why are you so drunk?
Sorry, ma'am.
When I heard that Miss Yang had quit, I was ecstatic.
I almost clapped out loud.
A woman should follow her husband.
I was so happy, I even enjoyed cleaning the classroom.
I was overjoyed
It seems that Mr. Kang is upset.
He should be happy for Miss Yang.
Funny! She will be a great wife. I wish her happiness.
What's with this girl. Carrying on like this by herself!
Pass... Pass... Pass...
Yoon, Hongyeon... Fail!
Let me borrow it.
No!
What now?
It was a birthday present, and he keeps asking for some.
You didn't bring any?
My mom said to borrow some.
Where're your crayons?
My older brother took them to school.
Please share yours with him.
Yes.
All those who aren't prepared raise your hands!
What do you need?
By any chance...
Oh, Mr. Kang, is that you?
Ahh, I told him to leave again and again...
No closing remark today.
Bumho, please come to the Faculty Room!
Are teachers here a bunch of punks.
Beating kids and ripping their ears? What have you done?
Ma'am, please calm down. It's not what you think.
Calm down? How dare you!
You hurt my kid and you ask me to calm down?
You want to be crippled too?
Please ma'am, let me go, there are kids here!
I'm gonna kill you! You've met your match!
You can laugh about this?
She's ignorant. How can she treat a teacher like that?
It's all my fault.
Uhh...
Sorry you had to get involved.
That's Ok
Well be careful, it's dark outside.
Uhh... Teacher...
Yeah?
What's an "elp"?
It's not "elp", it's called an LP, music comes out form it.
Yeah.
This was broken. I meant to throw it out...
ah, ah, only you
What are you singing? You sound like a squealing pig!
Why don't you study? You're gettin' on my nerves.
Hey, mister, hey mister.
Can she borrow it? She'll give it back.
Good girl.
Where's the King of the Sea?
That's Dootae...
Where are the servants?
They were here a minute ago.
Good? Give it to me. Stop fighting.
FIRE!
Teacher! I can't find Nanhee!
What are you talking about? Nanhee, Nanhee...
No! Teacher!
Get out of the way. I'll be fine.
Where on earth were you?
I went poo-poo.
What?
Nanhee!
Are you trying to get yourself killed?
Outta my way, boy! It's my baby in there!
Sir, we're running out of water.
Hongyeon, no!
Bumsoo!
A teacher must continue learning to teach his students.
We know more since we lived a bit longer than them
Omnia, Amore, Vicit, "Love Conquers All"...
I've held onto this belief for the last 35 years
but the truth is I'm just becoming a big talker.
Tomorrow's the start of Spring break, aren't you excited?
Yes!
Today...
Today is our last day together, aren't you glad?
No!
I hope you'll remember me if we ever meet by chance.
YES!
Girls get shy and hide when they see their old teacher.
No way!
Then you'll greet me even after you all get married?
YES!
We'll see about that.
After you all get married and old, we'll see about that.
You're really leaving? That's so sad.
It's not much. Just a train ticket to Seoul.
Oh, no, The rice is burning!
You're really leaving?
Maybe I'll become a farmer.
Hongyeon, I'm too inexperienced to teach anyone.
I've got a lot to learn.
You do understand, right?
I'll always remember you.
Hongyeon
Teacher, don't leave. Don't go! Don't go!
Where're you headed?
Into town to the bus station for Seoul.
You're in luck! I'm headed for Seoul. I'll give you a ride.
Teacher, this is from Hongyeon...
Are you going or not?
Teacher, don't go! Teacher, don't go!
"Teacher, Teacher, Teacher, Teacher, Teacher..."